Pelo visto era notícia velha, mas eu só descobri agora que podia usar o Twitter no Gmail. Ainda uso o TweetDeck ou Twhirl - como contei em Coisas de Twitter - como interface no comunicador, mas foi legal ver uma alternativa para quando estou em outro computador e para estimular algumas pessoas próximas (@gnsbrasil, @blogdati, @szelner) a atualizarem seus perfis com mais facilidade. Muita gente não adere ao Twitter porque não quer instalar um software e não tem paciência de olhar ficar no site o tempo todo. Esta pode ser a solução.
Mas, como mesmo eu, geek e teimosa assumida, não consegui fazer isso sozinha (thanks @mariacarol pela ajuda), vou deixar umas dicas aqui. Para começar, vá até a configuração do seu gmail e altere o idioma para inglês - estas novidades do GLabs só existem na interface em inglês, descobri hoje. Atualize. Depois em Gmail Labs habilite (enable) as novidades que quiser incorporar - neste caso, a de Gadgets, que no momento fica no final da página. Atualize. Clique então na aba Gadgets e insira a url do Twitter no Gmail http://twittergadget.appspot.com/gadget/gadget-gmail.xml . Depois é só abrir o gadget, que no meu caso ficou no final da sidebar esquerda, e autorizar o acesso a sua conta do Twitter clicando na opção allow (permitir).
Eu aproveitei e autorizei outras funções no Gmail Labs, como o Gmail offline, o Google Calendar e o Google Docs, que agora ficam na sidebar facilitando o acesso.